『現代文』

　まず、我流で現代文にしてみましょう。

『明日遠くに行くと言われる人に、心を落ち着けてしなければならない事を頼むことがあろうか。

　急に起こった事を処理したり、やりきれなく嘆いている人は、他の事は耳に入らないので、他人の不幸や幸せを尋ねる事もない。だからと言って、なぜ、と恨む者もいない。

　であれば、齢よわいを重ね、病にもなり、まして遁世した人も、またこれと同じである。

　人間が行う儀式で避けられないものはない。世の中には無視できないと言う理由で、これをやると、望みも多くなり、身も心も多忙になり苦労する。一生は雑事に追われ、空しく暮れる。日が暮れ、先は遠く、人生が思うようにいかない。色々な縁を解き放す時である。

　信義も守る必要がない、礼儀も必要ない、この気持ちを持たない人は、狂っていると言い、正気の沙汰ではない、非情と思い、悪口を言うだろうが、別に苦しむ必要はない。褒められても聞き流す。』

『束縛』

　ここでも、私の常識からは、納得の出来ない例が引き合いに出されています。

　老人と、病人と、遁世を同列に並べられると、出家して僧侶になろうとする人のやる気を削ぎませんか。

　当時の老人は、役立たずとして扱われたのでしょうか。今でもその傾向は捨てがたいと思いますが。

　この文章は、如何に仏道に目覚め、今すぐにでも世の中の雑事から解放され、出家する事が大切なのだという、仏道への、そして出家への誘いであると思います。

　しかし、いつも言いますが、説得力がありません。

　それほど、魅力的な遁世であり出家であれば、その魅力を書くべきだとおもいます。

　にも拘らず、兼好法師は、この徒然草で、世の中の事、僧侶の事、仏教界の事、ことごとく非難し続けています。

　世の中を捨てたのですから、世の中の批判は仕方がないとしても、世俗を捨てて僧侶になった人が、その業界を批判すると言うのは、如何なものでしょうか。これでは、兼好法師が自分で自分の居場所を無くしているようにも見えます。

　また、それでは、唯一自分が正しくて、意に反する事は全て批判して、一生を終えるつもりでしょうか。

　であれば、なんと空しい人生だと思います。にもかかわらず、自然を愛し、風雅に興味を持ち、和歌に勤しむ、なんとも、支離滅裂な生き方だと思います。

　この文脈では、ただ煩わしさから逃れるため、世俗からの逃避としての遁世としてしか映りません。

　確かに、人生は山のように煩わしい事の連続です。

　徳川家康の遺訓、

『人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし。急ぐべからず。
不自由を常と思えば不足なし。こころに望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。
堪忍は無事長久の基、いかりは敵と思え。
勝つ事ばかり知りて、負くること知らざれば害その身にいたる。
おのれを責めて人をせむるな。
及ばざるは過ぎたるよりまされり。』

　の通り、社会生活を全うしようとすると、逃げたくなる気持ちも分からないでもありません。

　ただ、逃げるだけでよいなら、だれでも、投げ出したくなる事もあると思います。

　ならば、その逃げた先の魅力を語るべきではないかと思います。兼好法師は、この徒然草を通じて、色々な事を徒然なるままに書き綴っていますが、今のところ、出家や遁世の勧めはあるものの、その重要性を語る事はありません。

　現代文をもう少し簡略化して見ましょう。

　
　一見、論理的に見えます。

　さて、【1】と【2】からなぜ【3】の結論に結びつくのでしょう。もし、結びつけるとしたら、「事情があれば、文句を言う人は居ないし、一生雑事に追われるような事は、今すぐ止めて、世俗の束縛を解いた方が良ろしい。たとえ周りから何を言われても、放っておきなさい。」と最後に【4】を繋げると意味は通ると思います。

　しかし、こう読むと、やはり、投げやりにしか見えません。そして、ここでも世俗の束縛から逃れる場所、すなわち出家の素晴らしさも、啓蒙する事もありません。

　これは、皮肉に聞こえますが、もしかしたら、奥ゆかしさなのでしょうか。それとも、その良さは、出家して僧侶にならなければ、理解できないとでも言いたいのでしょうか。

　こんな理由で、みんな世俗を捨てたら、社会は崩壊するでしょうね。時々思いますが、宗教は社会の崩壊を狙っているのかも、と。

　確かに雑事と言えば、人間のやっている事は、雑事に違いないと思います。それでも、何千年と人は、その人生を歩んでいます。少し見方を変えれば、無駄な事と思えますが、では、その無駄な事と言っている側を見た時に、果たして無駄ではないと感じる事が出来るのでしょうか。

　私は、本来の釈迦の教えには、人を惹きつけるものがあったのだと思います。しかし、このような遁世の勧め、出家への誘いで、果たして人を説得できるのでしょうか。

　兼好法師のこういう段があるたびに、興ざめしてしまいます。