『現代文』

　まず、我流で現代文にしてみましょう。

『今出川のおほい殿、嵯峨へ来られた時、有栖川のあたりで、水に浸かっている所で、齋王丸 が牛を追いたて、牛がが前足で水を掻いて、水が牛車の前板にかかったので、牛車の後ろに控えていた家来である為則が「とんでもない牛飼いだ。このような所でなぜ牛を追い立てる」と言えば、おほい殿、機嫌を損なわれて、「おまえ、車の扱いを塞王丸より詳しいのか、非常識な男だ」言い、牛車に頭を打ちつけた。この有名な塞王丸は太秦殿に牛飼いの職として仕える男だ。
　この太秦殿に仕える女官の名は、一人は膝幸ひざさち、一人はこと槌、一人は胞腹はうはら、一人は乙牛おとうしと名付けられた。』

『扱』

　確かに、現在の自動車でも、ぬかるみに入ると抜け出すのが大変になります。ですから、スピードを上げて通り抜けようとしたのは、牛車の扱いに慣れていると思います。

　学生の頃に自動車免許を取得したのですが、当初は車の運転が好きで、わざわざぬかるみに車を入れ、脱出する方法を練習した事もありました。

　ぬかるみに入った状態から、前にゆっくり動かし、そして次はバックをし、それを繰り返して脱出した事が思い出されます。結構クラッチ操作が忙しいです。現在のオートマチックでは無かったので。

　何でも、体験してみないと解らない事が多いのも事実です。一を聞いて十を知る事も大切ですが、実際にやってみると、違った発見があるものです。

　ですから、この家来が文句を言ったのを咎めた気持ちも分かります。でも、この咎め方は、今ではパワハラで訴えられるでしょうね。いや傷害事件に発展するかも。

　この太秦殿と言う存在が分かりませんし、この文章から牛好きと考えるのは、すこし考えすぎとも思えます。他の徒然草を解読しているものを読むと、牛にちなんで女官の名前を付けていると書かれてあります。

　この女官の名前が牛に関するものかどうかも私には、最後の乙牛おとうししかピンとこないですし、果たして動物の名前を、女官に付けたとしたら、牛好きというより、やはりハラスメントが過ぎるようにも思います。

　しかし、当時は使用人はそのように、家畜同然の扱いを受けたのかも知れません。あくまでも、憶測の域をでませんが。

　実際に国内の身分制度と言えば、「士農工商」と言う江戸時代に出来たとされるものが浮かびますが、鎌倉時代には天皇や貴族よりも下の身分については、曖昧であり、もしかしたら、人間としての扱いも受けていない場合も考えられます。

　国の人口の大半を占める農民でさえ、天皇や貴族の持ち物、と言うと語弊があるかも知れませんが、そんな存在だったのかも知れません。

　それでも、その身分を越えて、何かに長けている人に対しては、認めるような扱いがあった事が、この徒然草には何度か見る事が出来ます。

　現在はと言うと、一見平等な扱いを受けているように見えますが、決して平等とは言えない扱いを受ける場合もあります。

　一つには学歴でしょう。良い大学を出たからと言って、世の中の為になるような人に育っているかと言うと、違うと思います。それは尺度が間違っているからに他なりません。にも拘わらず、中学卒や高校卒あるいは二流三流の大学卒や中退の人とはスタートラインが違うように思います。

　また、金持ちに生まれたからと言って、良い人間に育っているかと言うと、意外と人間に悖る行いをして犯罪者になる人も、結構ニュースになる事があります。

　会社の中でも、仕事が出来る事と出世と言う事が、直結していれば良いのですが、上司から睨まれると、なかなか払拭する事もままなりません。いつまでも色眼鏡で見られる事になり、出世の糸口も探せないのが実際の所かも知れません。

　よく、出世街道とかレールに乗るとか言われていますが、これは、身分制度と考えが変わっていないと思います。

　昔、空手界である人が出世して、その下に着いていた人が、私に言った言葉があります。その出世した人を信じてきたのに、いまさら。とある人の事を非難したのです。そのある人は出世をしましたが、その職を辞したのです。

　私は、その人の考えが如何にも陳腐で、その人の人格の薄さを痛感した事がありました。

　私はもう組織に属する事もありませんが、組織内であっても、何が自分に出来るかを常に考えていました。ですから、その時の為政者が必要と思えば、世間で言われる出世に繋がるのでしょうが、私にはあまり関係のない事でした。

　組織の中では、役職によってできる範囲があります。ですから、与えられた役職に応じた働きを精一杯こなす事が、私が考える、働くと言う事だったと振り返る事が出来ます。

　人は、それを出世と言うかも知れませんが、あまり私には関係のない事です。もちろんそれが、組織と言っても会社の場合は賃金に影響しますので、役に立つと思ってもらうと、生活も安定しますので、喜ばしいとは思います。何より家族の生活が安定しますから。

　結局、時の権力者によるとは思いますが、自分が権力者でない場合は、自分が出来る事を一生懸命やることだと思います。運が良ければ、お金は後からついてくるのではないかと思います。もし、ついてこなくても、人から身分を限定されるより、 自ら「分相応」な人生を送ると、幸せな人生になると思います。