『現代文』

　まず、我流で現代文にしてみましょう。まったく古文を読むことを習った事もありませんので、何度も言いますが、勝手な訳文と思って下さい。

　『気の合う人と静かに語り合えば、風情のある事や世の中のむなしい事など、忌憚きたんなく話せることはうれしい事だが、そうは気の合う人がいない。相手の気持ちをそがないように、気を使っているのは、一人でいるのと変わりがない。

　互いに話す事に、「なるほど」と同調する価値がある事柄から、いささか意見の違う場合には、「私はそうは思わない」と反論して「だから、そうなのだ」と話せれば、暇を紛らすことも出来る。しかし実際のところは、愚痴を言うにも、考えが違う人は、差し障りの無い話なら良いが、真の友としては、遥に隔たりがあるに違いないと思うと、寂しい思いがする。』

『友』

　若い頃は、一晩でも寝ずに議論した友人もいましたが、歳を取るごとにそんな友も、今はいなくなりました。

　兼好は、考え方、気心が合う人を肯定しているように感じます。若い頃は、同調してくれる人の方が、気が休まるので、もっぱらそう言う人と付き合う事が多かったと思います。

　しかし、歳を経るごとに、自分の考えも変わって来ました。

　気の合う人よりも、気の合わない人の方が為になる事もあります。ただし、これは、考え方が違うだけで、気は合っているのでしょう。でなければ、話しなんて出来ません。

　ただ、私にも好みがあります。一つは礼節を考える事の出来る人が良いです。そして、礼節に適った言葉遣いができる。と言う事が条件です。

　凄い、上から目線ととられるかも知れませんが、別に上から目線で付き合おうと言う分けではありません。条件に合う合わないは、こちらも選別しますし、相手もこの条件をのめるかを選別すれば良いと思います。条件はフィフティフィフティ、五分五分です。

　この歳で友人が出来るとも思いませんが、話しが通じる人がいるのと、居ないのとでは、いる方が良いと思います。でなければ、単に世の中に背を向けているだけになってしまいます。

　兼好は、相手と話をする時に、気を使うのであれば、一人でいる時と変わりがないと言っています。

　そうですかね、私は一人でいる時に気を使う事はないと思います。

　会話って、忌憚のない意見を言い合うのは、目的がハッキリしている場合だと思っています。それが会社の会議であるとか、団体の集会であるとか、議案があって、その議案に対する結果を求められる時は、自分の考えと、人の考えを競い合って、より良い方法を導くためであれば、何も人に遠慮する必要もありません。

　しかし、通常の話、兼好の言う 「をかしき事も、世のはかなき事も」 と言ったテーマで話をする時は、お互いに相手の考え方を尊重する方が、お互いの為になると思います。こんなテーマで相手に勝って、どうするつもりでしょう。正しい事なんて、人間には分かりませんよ。

『レベル』

　私は、随分前から、人にはレベルがあるように感じています。レベルと言うと語弊があって、賢者と愚者のように思われがちですが、私のレベルと言うのは、立っている場所が違う。いわゆる次元が違う、と言うと、もっと傲慢な言い方になるのかも知れません。

　要するに、向いている方向が違うと言いたいのです。どっちを向こうが、人の勝手です。しかし、向いている方向が違うと、見える景色も違うじゃないですか。意見が合う分けがありません。

　どこまで行っても平行線ならまだしも、逆方向だとどうにも話がちぐはぐになってしまいます。

　例えば、ビルの２０階から見る景色と、１０階から見る景色では全く違います。それが部屋の中だと、床がありますから、全く違う景色を見ているのですから、話しを合わせようにも合わせる事ができません。

　そんな感じで、レベルを捉えています。ようするに 水準器をレベルと言うようにです。

　兼好はそんな同じレベルにいる人がいない事を、寂しいと言っていると思います。

　世の中そんなに捨てたものでは無いと思っています。勝手に床や壁を自分が造っているとしたら、それこそ寂しい事です。

　そのレベルは正しい水準器を使っているのか、それを確認する事も大切だと思います。

　前にも書いたかも知れませんが、よく道場で話をする事です。自分と同じ位だと思ったら、自分より上手いかも知れない。自分より強いのかも知れません。

　これは、水準器の水平が上を指しているのでしょう。物理的にも、自分と同じ位の背の高さだと思うと、自分よりも背が高い事ってあると思いませんか。

　並んで見て、自分より背が低いと思って、計ってみたら同じだった、なんて事は日常茶飯事です。

　私は、自分の水準器が、少し自分に下駄を履かせているのだと思う事にしています。物理的にも精神的にも。