『現代文』

『「ふれふれこゆき、たんばのこゆき」というのは、米をついてふるいにかけるのに似ているので粉雪と言う。『「たまれこなゆき」と言う所を、間違って「たんばの」と言っている。そして「垣や木の股に」と続けて歌うべきである。』とある物知りが言った。昔から言う事なのか、鳥羽院が幼い頃に、雪が降っている時にこのように言われたと、讃岐典侍が日記に書いてある。』

『粉雪』

　読解力が無いのか、この「たんば」と言う言葉が、間違って言ったのか、それとも、子供の言葉なのか、判明しません。

　物知りと言う人が、どの程度の物知りの人かも、この文章から判断する事は難しいと思います。

　讃岐典侍が日記に書いたと言うのも、「たんば」と書いたのか「たまれ」と書いたのかも、『かく仰せられける』の『かく』も、読み方によれば、「たんば」と書かれてあるような気がします。

　しかし、それも、子供の言葉をそのまま書いたのか、それとも大人の使う言葉でしたためたのか、それも解りません。

　なにより、その当時歌われていた童謡と思われますが、本当はどちらの歌詞が、その当時歌われていたのでしょう。

　確かに、理屈で言えば、「たんば」と言うより「たまれ」と言う方が、雪の降る状況にはあっていると思います。しかし、当時、丹波は京都の北西部にあったと思いますから、米の収穫もあったでしょう。

　今でも兵庫県にある丹波の他に、京都府にある京丹波という地名があります。
　
　であれば、丹波で米をついてふるいにかける状況が、目の当たりに出来たかも知れません。そして、その粉雪のように見える事を歌にして、童謡として広がったのかも知れません。

　もしかしたら、この童謡の発祥の地が、丹波だったのかも知れません。

　あながち、幼い鳥羽院の言ったものを否定するのは間違いで、正解かも知れませんよ。勝手な想像です・・・。